★とりあえず乾杯！！

僕は息子のArlo Guthrieの歌でしか知りませんでしたが, 　「Deportee」　も　Woody Guthrieの詩です。

Deporteesは　 (国外追放者）　という意味。
曲のいわれや原詩や訳は　http://www.magictrain.biz/wp/?p=2193　　　
に詳しいです。

１９４０年代　太平洋戦争始まった頃ですね
メキシコから働きに来た季節労働者を　契約切れたとたんに不法入国者とみなして賃金も払わずに国外退去させる　というシステムが何年も続いたそうです。
考えれば何処の国でもひどい時代があるもんです。

この前　多摩のフォーク村に遊びに行って　久しぶりにこの歌を聴いて懐かしく、次は日本語で歌ってみたいと思って、頑張ってみました。

--------------------------------------------------



1 収穫終われば　後はゴミ屑　モモは腐れて　ドブにゃオレンジ
やつらはまとめてメキシコ送り　でも来年這ってでもまたやって来る

2　親父の親父も　おんなじだった　泥を泳いで 身ぐるみはがれ
兄貴も姉貴も　畑を目指し 死ぬよな目に合いに運ばれる

[Chorus] Goodbye to my Juan（フアン）, good-bye Rosalita
　　　Adios イエスとマリアもいるかい
　　　 飛行機　乗る時　名前は消えて
　　　呼ばれる僕らは　ただのDeportee

3　危ない橋を渡るやつもいた 契約切れればただの咎人
国境は遥か６００マイル 泥棒みたいに追いかけられる

4　あんたの丘にあんたの谷に あんたの森にあんたの藪に
あんたの野原に荒れ野に川に 俺らのむくろはあるだろう

5. ロスガトスの谷に光が満ちて 落ちる飛行機が丘を震わす
枯葉の様に散ってくのは何 　ニュースは言うただのDeportee

[Chorus]

6　こらが僕らのフルーツの種さ これらが僕らの畑の土さ
落ち葉と一緒に朽ちていくのは 名前は知らないただのDeportee

[Chorus]


Arlo Guthrieさんの　Deportee　です