しょんぼり帰るのさ

明日は１１月の大阪ライブの練習で　来京する先輩と音合わせします。

ここの所 全然弾いていないバンジョーも思い出さないといけないし、
それよりなにより　今度は　今までやった英語の唄を日本語でやるという試みなので、今一生懸命訳詩中。
とりあえずチャレンジするのは　以下の３曲
　GoingDownTheRoadFeelingBad
　MidnightRider
　Deportee
日本語で元歌の雰囲気がちゃんと伝わるといいんですが。

とりあえず一曲　!Going Down The Road Feelin' Bad

色んな歌詞があるみたいですが　なんと言っても　WoodyGuthrie
http://woodyguthrie.org/Lyrics/Going_Down_The_Road.htm

かなり意訳ですけどこんな感じです。

Going Down The Road Feelin' Bad
原詩　Woody　Guthrie
訳詩　あん亭

しょんぼり帰るのさ　歩いて帰るのさ
帰るさしょんぼり　歩いてさ こんな暮らしはもう嫌だ

ほこりが目に染みる　土埃が目に染みる
おかげで涙も止まらない こんな暮らしはもう嫌だ

子供にゃ日に三度　子供にゃ日に三度
三度は子供に食わせたい こんな暮らしはもう嫌だ

家には酒は無し　酒買う金は無し
ひねればお酒が出てくりゃな こんな暮らしはもう嫌だ

歩いて探すのさ　仕事を探すのさ
きちんと払ってくれるやつ こんな暮らしはもう嫌だ

歩いて探すのさ　仕事を探すのさ
探すにゃせめても靴がいる こんな暮らしはもう嫌だ

歩いて探すのさ　仕事を探すのさ
歩いて探してその挙句 今日もしょんぼり帰るのさ

しょんぼり帰るのさ　　歩いて帰るのさ
帰るさしょんぼり　歩いてさ こんな暮らしはもう嫌だ

I'm going down this road feeling bad
I'm going down this road feeling bad
I'm going down this road feeling bad
And I ain't gonna be treated this a-way


いろんな人がやってますが　最近見つけたお気に入りはこれ　クローハンマーバンジョー入ってます！ 

あなたにおススメの記事